Servicios y Áreas de experiencia
Farmacéutico
• Traducción de manuales para productos farmacéuticos
• Dossiers para Cofepris
• Protocolos médicos
• solicitudes de patentes
• Asuntos regulatorios
• Lanzamiento de nuevos medicamentos
• Traducción de fichas de seguridad.
• Protocolos de ensayos clínicos
• MSDS (Hojas de Seguridad)
Medico
• Traducciones medicas
• Equipo de diagnostico clínico
• Manuales de uso de equipo médico
Traducciones de Petróleo, Gas y Energía
• PEMEX
• Exploración
• Perforación
• Refinación
• Petroquímica
• Plantas y estaciones de Compresión
• sistemas de tuberías
• Licitaciones, contratos
• Especificaciones técnicas
• Traducciones de manuales técnicos y de capacitación
• CFE
Telecomunicaciones
• Reglamento de la UIT
• Satelital
• Traducciones de Manuales técnicos
• Traducción de manuales de capacitación
• Traducción de Licitaciones
Bursátil, financiero, Bancario y Contable
• Cuentas anuales
• Estados financieros
• Informes anuales
• Auditorías
• Pliegos para licitaciones y ofertas
• Notas bursátiles
• Balances
• Informes de auditoría
• Declaraciones de impuestos
Traducción de documentos Legales
Contratos, bases de Licitación, Contratos de Crédito, Actas Constitutivas, poderes Generales y especiales, fideicomisos
Traducciones certificadas de contratos y convenios
Traducciones certificadas de escrituras y poderes notariales
Traducciones certificadas de testamentos y demandas
Traducciones certificadas de actas constitutivas
Traducciones Certificadas con el sello de Perito Traductor Autorizado
Traducciones certificadas de actas de nacimiento
Traducciones certificadas de actas de matrimonio
Traducciones certificadas de actas de defunción
Traducciones certificadas de títulos profesionales
Traducciones certificadas de certificados escolares
Servicio de Interpretación Simultánea
El intérprete traduce al mismo tiempo que habla el ponente.
Para esta técnica de interpretación es necesario instalar equipos de interpretación, tales
como: cabina para el interprete, sonorización de la sala, micrófonos y auriculares.
La interpretación simultánea requiere una gran preparación y dominio de ambas lenguas.
Es Importante mencionar que para este tipo de interpretación se requieren 2 intérpretes,
ya que para obtener una traducción de calidad es necesario que el intérprete no exceda
más de media hora continua. Esta modalidad suele emplearse en congresos, simposios,
seminarios, convenciones internacionales y conferencias.
Servicio de Interpretación Consecutiva
En este tipo de interpretación, el intérprete traduce después de que el ponente haya terminado
de hablar. El intérprete por lo general tiene oportunidad de tomar notas antes de traducir.
Esta modalidad suele emplearse en cursos, negociaciones, visitas a fábricas y recorridos en plantas.