1.-¿Cómo se cotiza una de traducción de textos?
a) Primero que nada se valora la complejidad el tema en cuestión y su terminología
en ambas lenguas. No es lo mismo traducir temas de la vida cotidiana que traducir
temas de Petroquímica, Farmacéutica, o legales, para lo cual contamos con profesional
experto en cada área
b) El número de palabras (volumen del texto)
c) Formato del texto (Figuras, Diagramas, Colores, letra, distribución de la página etc.)
d) El tiempo del que se dispone para tener la traducción lista.
b) El número de palabras (volumen del texto)
c) Formato del texto (Figuras, Diagramas, Colores, letra, distribución de la página etc.)
d) El tiempo del que se dispone para tener la traducción lista.
2. ¿Qué es una cuartilla?
Es una medida que usamos los traductores para cobrar nuestro trabajo
Una cuartilla consta de 220 palabras es decir si tenemos un documento que tenga 5,000 palabras lo dividimos entre 220 palabras y nos da el número de cuartillas 5,000 palabras/220= 22.73 Cuartillas
Una cuartilla consta de 220 palabras es decir si tenemos un documento que tenga 5,000 palabras lo dividimos entre 220 palabras y nos da el número de cuartillas 5,000 palabras/220= 22.73 Cuartillas
3.¿Cuánto tiempo lleva el proceso de traducción de documentos?
Por lo general cada traductor en promedio traduce de 6,000-9,000 palabras dependiendo de la complejidad del tema y del formato.
4.¿Qué es una traducción simple?
Es una traducción realizada por traductores profesionales pero que no lleva la certificación del perito
traductor autorizado por el TSJDF (Tribunal Superior de Justicia del DF)
5.¿Qué es un perito traductor?
Es un traductor profesional que esta autorizado por el TSJDF Su función es la de certificar
que una traducción es fiel y exacta.
6.¿Qué son las traducciones certificadas?
Las traducciones certificadas son aquellas que llevan el sello y la firma de un Perito Traductor.
7.¿Cuáles son las formas de pago?
Depósito bancario, transferencia electrónica, o en efectivo directamente en nuestra oficina.
8.-¿Pueden enviarme la traducción certificada a mi oficina o domicilio?
Por supuesto, cobrando un gasto de envío, en caso deba de entregarse fuera del DF el costo es lo que cobre la empresa de Paquetería